Web van Duistere Steden

Web of the Obscure Cities

Web des Cités Obscures

Web van Duistere Steden is a place where you can find information about the Obscure Cities. It is designed by Caspar de Wind, Eilko Bronsema and Bert Zuur. The subject of these pages are the stories of "De Duistere Steden / Les Cités Obscures" by François Schuiten and Benoît Peeters.

Credits

The letter of Joseph Le Perdriel (1996)

Story: Caspar de Wind

Design/HTML: Eilko Bronsema

English translation: Ludy Bronsema, Bert Zuur & Andre Prins

English quality assurance: Lana Nelson

French translation: Albert Rouben & Sébastien Effinier

Scanning illustrations: Aldert Ottens

The dossier of obscure matters (1997)

Story: Caspar de Wind

Design/HTML: Eilko Bronsema

Research/"Creative Director": Bert Zuur

Intro animation: Andre Prins

English translation: Ludy Bronsema

English quality assurance: Lana Nelson

French translation: Sébastien Effinier

Scanning illustrations: Aldert Ottens

General help: Jan Poel

The letter to Benoît Peeters (1998)

Story: Sébastien Effinier

Design/HTML: Sébastien Effinier

English translation: Sébastien Effinier

Dutch translation: Eilko Bronsema

The mystery of Tram 81 (1998)

Design/HTML: Eilko Bronsema

Research: Eilko Bronsema

Scanning illustrations: Eilko Bronsema

Le musee Desombres (1998)

Design/HTML: Eilko Bronsema

Image manipulation: Caspar de Wind

Scanning illustrations: Eilko Bronsema

The fall of the 5 pipes (1998)

Story: Eilko Bronsema

Design/HTML: Eilko Bronsema

English translation: Sébastien Effinier

French translation: Sébastien Effinier

Scanning illustrations: Eilko Bronsema

The Dossier B (2000)

Story: Caspar de Wind; Design/HTML: Eilko Bronsema; English translation: Eilko Bronsema; French translation: Sébastien Effinier, Sylvain St. Pierre; Scanning illustrations: Eilko Bronsema; Capture movies: Lucas Tepper & Eilko Bronsema

Pictures & Images

The pictures of Groningen were taken by Andre Prins, Bert Zuur and Caspar de Wind (Brussels, May 1996 and Groningen, September 1996 & February 1997). The Brussels pictures were taken by Bert Zuur and Eilko Bronsema (Brussels, February - May 1996). Shell Research pictures were made by Sébastien Effinier (Louvain-la-Neuve, October 1997). The Saint-Basile picture is taken by Laurence Merveille (Moscow, April 1989).

The main illustrations are from the albums by François Schuiten and Benoît Peeters. All illustrations: © Copyright Casterman SA

Other illustrations are used from:

L'Aventure des Images, de la bande dessinée au multimédia, François Schuiten en Benoît Peeters, Editions Autrement, Collection "Mutation" N°167, October 1996
Promenade Art Nouveau à Bruxelles, Louis Meers, tweede editie, Editions Racine, September 1996
Victor Horta à Bruxelles, Françoise Aubry, foto's van Christine Bastin en Jacques Evrard, Editions Racine, September 1996
Léonard de Vinci, Jean-Claude Frère, Editions Pierre Terrail, October 1994
The evolution of the web drawings are made by Sébastien Effinier, 1997
Image of "Our Savior's Church" at Christianshavn made by FOTO TULLIO GATTI
Dossier images are made by Xs4all, November 1998

Also thanks to François Schuiten and Benoît Peeters to let us reuse some of their illustrations and sounds of their own website Le site d'Urbicande.

Copyrights

Permission to use, copy and distribute documents and related graphics available from this World Wide Web Page ("Homepage") is granted, provided that (1) the above copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of documents and related graphics available from this Homepage is for informational and non-commercial purposes only, (3) no documents or related graphics available from this Homepage are modified in any way, and (4) no graphics available from this Homepage are used, copied or distributed separate from accompanying text.

Any rights not expressly granted herein are reserved by Caspar de Wind, Eilko Bronsema & Bert Zuur