Web van Duistere Steden
Web of the Obscure Cities
Web des Cités Obscures
Web van Duistere Steden is een plek op het Internet waar je
informatie kunt vinden over de Duistere Steden. Het is ontworpen door Caspar de Wind,
Eilko Bronsema en Bert Zuur. Het onderwerp van deze pagina's zijn de verhalen over de
"De Duistere Steden / Les Cités Obscures" door François Schuiten
en Benoît Peeters.
Credits
De brief van Joseph Le Perdriel (1996)
- Verhaal: Caspar de Wind
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Engelse vertaling: Ludy Bronsema, Bert Zuur & Andre Prins
- Engelse spellingscontrole: Lana Nelson
- Franse vertaling: Albert Rouben & Sébastien Effinier
- Scannen illustraties: Aldert Ottens
Het dossier van Duistere Zaken (1997)
- Verhaal: Caspar de Wind
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Onderzoek/"Creative Director": Bert Zuur
- Intro animatie: Andre Prins
- Engelse vertaling: Ludy Bronsema
- Engelse spellingscontrole: Lana Nelson
- Franse vertaling: Sébastien Effinier
- Scannen illustraties: Aldert Ottens
- Algemene hulp: Jan Poel
De brief aan Benoît Peeters (1998)
- Verhaal: Sébastien Effinier
- Ontwerp/HTML: Sébastien Effinier
- Engelse vertaling: Sébastien Effinier
- Nederlandse vertaling: Eilko Bronsema
Het mysterie van Tram 81 (1998)
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Onderzoek: Eilko Bronsema
- Scannen illustraties: Eilko Bronsema
Le musee Desombres (1998)
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Illustratie manipulatie: Caspar de Wind
- Scannen illustraties: Eilko Bronsema
De val van de 5 pijpen (1998)
- Verhaal: Eilko Bronsema
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Engelse vertaling: Sébastien Effinier
- Franse vertaling: Sébastien Effinier
- Scannen illustraties: Eilko Bronsema
Het Dossier B (2000)
- Verhaal: Caspar de Wind
- Ontwerp/HTML: Eilko Bronsema
- Engelse vertaling: Eilko Bronsema
- Franse vertaling: Sébastien Effinier, Sylvain St. Pierre
- Scannen illustraties: Eilko Bronsema
Digitaliseren videos: Lucas Tepper & Eilko Bronsema
Foto's & illustraties
De foto's van Groningen zijn genomen door Andre Prins, Bert Zuur en Caspar de Wind (Brussel, Mei 1996 en Groningen, September 1996 & Februari 1997). De foto's van Brussel zijn genomen door Bert Zuur en Eilko Bronsema (Brussels, Februari - Mei 1996). Shell Research foto's zijn gemaakt door Sébastien Effinier (Louvain-la-Neuve, Oktober 1997). De foto van de Saint-Basile is genomen door Laurence Merveille (Moskou, April 1989).
De geluiden zijn samples van de CD "Le Musee A
Desombres, dramatique sonore";
© Copyright 1990 Casterman, RTBF & CNDI.
De meeste illustraties komen uit de albums van François Schuiten en Benoît Peeters. Alle illustraties: © Copyright Casterman SA
Andere illustraties die we hebben gebruikt:
- L'Aventure des Images, de la bande dessinée au multimédia, François Schuiten en Benoît Peeters, Editions Autrement, Collection "Mutation" N°167, Oktober 1996
- Promenade Art Nouveau à Bruxelles, Louis Meers, tweede editie, Editions Racine, September 1996
- Victor Horta à Bruxelles, Françoise Aubry, foto's van Christine Bastin en Jacques Evrard, Editions Racine, September 1996
- Léonard de Vinci, Jean-Claude Frère, Editions Pierre Terrail, Oktober 1994
- De evolutie van het web tekeningen zijn gemaakt door Sébastien Effinier, 1997
- Image of "Our Savior's Church" in Christianshavn made by FOTO TULLIO GATTI
- Dossier foto's zijn gemaakt door Xs4all, November 1998
We willen tevens François Schuiten en Benoît Peeters bedanken voor het hergebruiken van enkele van de illustraties en geluiden van hun eigen webside Le site d'Urbicande.
Copyrights
© Copyright 1996-2000 Caspar de Wind, Eilko Bronsema & Bert
Zuur
© Copyright 1996-2000 Casterman SA, François Schuiten & Benoît Peeters
Permission to use, copy and distribute documents and related graphics available from this World Wide Web Page ("Homepage") is granted, provided that (1) the above copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of documents and related graphics available from this Homepage is for informational and non-commercial purposes only, (3) no documents or related graphics available from this Homepage are modified in any way, and (4) no graphics available from this Homepage are used, copied or distributed separate from accompanying text.
Any rights not expressly granted herein are reserved by Caspar de Wind, Eilko Bronsema & Bert Zuur