Web van Duistere Steden
Web of the Obscure Cities
Web des Cités Obscures
Web van Duistere Steden est un endroit où vous pouvez
trouver des informations concernant les Cités Obscures. Il est conçu par Caspar de Wind,
Eilko Bronsema et Bert Zuur. Le sujet de ces pages est l'histoire de "De Duistere
Steden / Les Cités Obscures" de François Schuiten et Benoît Peeters.
Credits
La lettre de Joseph Le Perdriel (1996)
- Histoire: Caspar de Wind
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Traduction anglaise: Ludy Bronsema, Bert Zuur & Andre Prins
- Vérification anglaise: Lana Nelson
- Traduction française: Albert Rouben & Sébastien Effinier
- Scanning des illustrations: Aldert Ottens
Le dossier des affaires obscures (1997)
- Histoire: Caspar de Wind
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Recherche/"Directeur de la création": Bert Zuur
- Animation d'introduction: Andre Prins
- Traduction anglaise: Ludy Bronsema
- Vérification anglaise: Lana Nelson
- Traduction française: Sébastien Effinier
- Scanning des illustrations: Aldert Ottens
- Aide générale: Jan Poel
La lettre à Benoît Peeters (1998)
- Histoire: Sébastien Effinier
- Design/HTML: Sébastien Effinier
- Traduction anglaise: Sébastien Effinier
- Traduction néérlandaise: Eilko Bronsema
Le mystère du Tram 81 (1998)
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Recherche: Eilko Bronsema
- Scanning des illustrations: Eilko Bronsema
Le musée Desombres (1998)
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Manipulation des images: Caspar de Wind
- Scanning des illustrations: Eilko Bronsema
La chute des 5 cheminées (1998)
- Histoire: Eilko Bronsema
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Traduction anglaise: Sébastien Effinier
- Traduction française: Sébastien Effinier
- Scanning des illustrations: Eilko Bronsema
Le Dossier B (2000)
- Histoire: Caspar de Wind
- Design/HTML: Eilko Bronsema
- Traduction anglaise: Eilko Bronsema
- Traduction française: Sébastien Effinier, Sylvain St. Pierre
- Scanning des illustrations: Eilko Bronsema
Manipulation des videos: Lucas Tepper & Eilko Bronsema
Photos & Dessins
Les photos de Groningen ont été prises par Andre Prins, Bert Zuur et Caspar de Wind (Bruxelles, mai 1996 et Groningen, septembre 1996 & février 1997). Les photos de Bruxelles ont été prises par Bert Zuur et Eilko Bronsema (Bruxelles, février - mai 1996). Les photos de Shell Research ont été prises par Sébastien Effinier (Louvain-la-Neuve, october 1997). La photo de Saint-Basile a été prise par Laurence Merveille (Moscou, avril 1989).
Les sons sont des extraits du CD "Le Musée A
Desombres, dramatique sonore";
© Copyright 1990 Casterman, RTBF & CNDI.
Les illustrations principales sont des albums de François Schuiten et Benoît Peeters. Toutes illustrations: © Copyright Casterman SA
Les autres illustrations utilisées proviennent de:
- L'Aventure des Images, de la bande dessinée au multimédia, François Schuiten et Benoît Peeters, Editions Autrement, Collection "Mutation" N°167, Octobre 1996
- Promenade Art Nouveau à Bruxelles, Louis Meers, seconde édition, Editions Racine, Septembre 1996
- Victor Horta à Bruxelles, Françoise Aubry, photos de Christine Bastin et Jacques Evrard, Editions Racine, Septembre 1996
- Léonard de Vinci, Jean-Claude Frère, Editions Pierre Terrail, Octobre 1994
- Les dessins sur l'évolution du réseau sont de Sébastien Effinier, 1997
- Photo de "Our Savior's Church" à Christianshavn prise par FOTO TULLIO GATTI
- Les images du dossier sont de Xs4all, Novembre 1998
Merci aussi à François Schuiten et Benoît Peeters de nous laisser réutiliser certaines des illustrations et sons de leur propre site Le site d'Urbicande.
Copyrights
© Copyright 1996-2000 Caspar de Wind, Eilko Bronsema & Bert
Zuur
© Copyright 1996-2000 Casterman SA, François Schuiten & Benoît Peeters
L'autorisation d'utiliser, copier et distribuer les documents et illustrations de cette page World Wide Web ("Homepage") est accordée à condition que (1) la note de copyright ci-dessus apparaît dans toutes les copies et la note de copyright et cette note d'autorisation apparaissent, (2) l'utilisation de ces documents et illustrations sont uniquement à but d'information et non commercial, (3) les documents et illustrations de cette Homepage ne sont modifiés en aucune façon, et (4) les illustrations de cette Homepage ne sont pas utilisées, copiées ou distribuées séparément du texte les accompagnant.
Tous les droits non attribués explicitement ci-dessus sont réservés par Caspar de Wind, Eilko Bronsema & Bert Zuur